:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
ما ستاره ای در شرق دیدیم
که به ما گفت پسر خدا به دنیا آمده
داستان تولد مسیح
خطبه
و شام
...حضرت عیسی در آخوری خوابیده بود
...تا رستگاری رو به روح اونهایی که...
از خودشون جایی ندارن بیاره...
...هیچ چیز سخت تر از بی مکانی نیست
اما خیلی از اونها همین رو هم ندارن...
!بهم راجبش بگو
:در تنهایی شون، بسیار منتظر کسی بودن که بهشون بگه
"می خوام که اینجا باشی"
من نه، ممنون
!ساکت باش
!عیسی به دنیا اومد تا به اونهایی که تنها هستن مکانی برای زنده موندن ارائه بده
"از دنیا لذت ببرین، غذا آمده"
!"گین! "حضرت آمده
تو خیلی نمی دونی، نه؟
بیشتر از یه همجنس باز میدونم
من اشتباهی هستم که خدا مرتکب شده
در قلبم، من یه زنم
زنا می تونن بچه داشته باشن
...چی میشه اگه معجزه ای مثل حاملگی مریم مقدس
برای یه همجنس گرا رخ بده؟...
بهتره یکم بیشتر بهم بدی، هر چی نباشه، دارم جای دو نفر می خورم
!حقته
!میوکی
!وقت خوردنه
!میوکی
پاهاتو ببند! مثل اینکه زن باشی رفتار کن
من یه زنم
و اینطوری داری غذا رو اصراف میکنی
اونطوری نونت رو قورت نده
به همراه عشق کسایی که درستش کردن و به اینجا آوردنش بخور
از این حرفای مقدس مآب متنفرم. مثل آکیکو هستی
آکیکو کیه؟
بانوی پیر من
!واقعا که
مامانت رو اونطوری صدا نکن
خفه شو، مرتیکه ی پیر
!خفه شو رو می پذیرم، ولی مرتیکه ی پیر رو نه
!...دردم اومد! زنیکه ی
بی خانمان...
به عنوان یه جوجه که حتی نمی تونه کرم خودشو پیدا کنه صدای جیک جیکت بلنده
اصلا آدم بار جامعه ای مثل تو باید حرف بزنه؟
تو بار مایی، این به چه معناست؟
!دیگ به دیگ داره میگه رویت سیاهه
!بچه ی لوس پر حرف
نمی تونین حداقل تو کریسمس با هم کنار بیاین؟
آه، راستی... میوکی، برات هدیه گرفتم
!نیستن
"مجموعه کامل "ادبیات جهان برای کودکان
چرا باید بهش نیاز داشته باشم!؟
!هانا کلی دنبالشون می گشت
!حتی یه جوون بی خانمان فراری هم کادوی کریسمس نیاز داره
من انتخاب کردم خونه نرم
شش ماه توی خیابونا، یعنی خونه ای نداری
من هر وقت بخوام می تونم خونه برم
بعضی یه چیزایی میگن که هیچ وقت انجام نمیدن
!به خودت اینو بگو، پیرمرد عجیب غریب
با داستایوفسکی داری چیکار میکنی!؟
!نمی تونم اینو قبول کنم، حداقل در این روز رو
!حتی پدرمم منو نزد
!پس به جاش من اینکارو میکنم
بزرگ شو، میشی!؟
همدیگه رو صدمه نزنین
!احترام بیشتری نشون بده، بچه
!من بچه نیستم
با سینه هایی به این کوچیکی؟
!پیرمرد کثیف منحرف! این کارت آزاره
!میشه بس کنین
ها؟
...این
رها شده...
آروم، آروم، آروم
به این بچه اهمیت بده
!عجب دنیاییه
!وای، مرد
خدا، خدا! تو دختر کوچولویی. موندم اسمت چیه
"جان دو"
!گفتم اون دختره! چه بی تربیتیه
چند ساله بودم که اینطوری شروع به زندگی کردم؟ سی و چند ساله؟
...با این حال فکر میکردم از بچه ای بی خانمان
وضعیت آسوده تری دارم...
آروم، آروم، آروم! ما تو رو جای گرمی می بریم
!اداره ی پلیس اونطرفه
!این یه هدیه کریسمس از طرف خداست
!اون بچه ی ماست
ها؟
!ببخشید
منظورت چیه، اونو با خودمون ببریم؟
فقط دارم به خواست خدا عمل میکنم
والدینش ممکنه برگردن
چه والدینی بچه ای رو تو این سرما رها می کنن؟
اونا شیطانن، والدین نیستن
کیوکو از ما می خواست پیداش کنیم
کیوکو؟
!کیوکو؟ چرا کیوکو؟
از کیو، "پاکی" در پاک ترین شب ها
!چقدر بی سلیقه
!کیوکو اسم خوبیه
دوست دختری به این نام داشتی؟
!احمق
!نگاه، ما نمی تونیم همینطوری براش اسم بذاریم، اینکه عروسک یا بچه گربه نیست
به هر حال دارم می برمش خونه
به یه جعبه مقوا؟
!اونجا که اتاق نیست
!این فرصت یه بار در طول زندگی هست! بذار احساس مادر بودن بکنم
:هایکو
یه بچه ی کوچولو
تیکه های برف روی گونه هاش
توی این شب مقدس
!دالی
!اه، عزیزم! بهم بگو مشکل چیه
!خفه شو
!هی
میدونم، میدونم، اون مامانت نیست. فقط یه همجنس گرای بی خانمانه
!جلوش این حرفو نزن
!یه بچه این اطراف گریه کنه عجیب به نظر میرسه
به زودی می بریمت پیش پلیس، باشه؟
تو هیچ جایی نمیری، مگه نه؟
!احمق! داریم می بریمش پیش پلیس
!صداتونو بلند نکنین وگرنه هیچ وقت ساکت نمیشه
چرا گریه ات رو تموم نمی کنی؟ گرسنه ای؟
!آروم، آروم
شاید مریضه
فردا... قول میدم ببرمش
کریسمس باید شادترین روز سال باشه
!اگه حالا ببریمش، برای همیشه بدترین روز عمرش میشه
...شاید
نیاز به پوشک داره...
هانا، آب رو بجوشون
من یکم شیر درست میکنم
ها! تو کدوم طرفی هستی!؟
!برو یکم آب بخر! فرشته ی من از شیر آب نمی خوره
چرا من؟
کجاست اون ولگردی که بهم میگفت اونایی که کار می کنن غذا می خورن؟
فقط امشب، یادت باشه. فردا می بریمش پیش پلیس
پس هیچ کس صاحب ش نیست، نه؟
داری آب می خری!؟
یه معجزه ی کریسمس
!چه صیدی شد
!مواظب باش کجا داری میری، فسقلی
!خودت مواظب باش کجا داری میری
من یه بار ازدواج کردم
با یه بچه؟
!نه، بهم نگو! نمی خوام اینو بشنوم
هیچ وقت برای یه ثانیه هم فراموش نمیکنی
یه بچه تنها چیزیه که برای آدم از زندگی خودش هم با ارزش تره
یه پسر؟
نه
!چرت و پرت
!زود باش! برش گردون
هی، تو همون دختری که با گین می پلکه
از اینجا برو، باشه؟
نمی خوایم گین دنبالمون باشه
چرا؟
!تو نور زندگیشی، این چراشه
نور زیادی تو جعبه ی مقوایی وجود نداره
بذار این کتاب رو داشته باشم
چند سال؟
بیست و یک، فکر کنم
پنج یا شش سال بزرگتر از میوکی، حدس میزنم
چنین سنی؟
اگه زنده بود
وقتی 20 ساله بودم دختر رو حامله بود، و با هم ازدواج کردیم
توی بهشت بودم
می تونستی با مشت بزنی به چشمم و من فقط بهت لبخند می زدم
ولی دخترم مریض شد، و صورتحساب های بیمارستان زیاد بودن
اون موقع یه دوچرخه سوار مسابقات بودم
...پول نیاز داشتم. تو اون مسابقه
باختی؟
جوون ولگردی که این نقشه رو داشت می شناختم
اونا فهمیدن، از مسابقه بیرونم انداختن، و دخترم مرد
دیگه حس کار کردن نداشتم
و بعدش زنمم دنبال دخترم رفت
!وای، نه
اینطوری به مردی مثل من برخوردی
!نمی خواستم اینو بشنوم، از داستان های غمناک متنفرم
!چه سرده
به این کار عادت داری
یه جورایی
من بهش شیر میدم
رویاها به حقیقت می پیوندن
همیشه رویای مادر بودن دختر کوچولویی رو داشتم
یه خونه ی خوب و گرم، یه دختر خوشگل
...حتی اگه شوهرم زیاد خوب نبود
فقر وحشتناک رو تا وقتی که بچه ام رو داشتم می پذیرفتم...
!بده به بچه طفلکی
تو خیلی خوشگلی
خوشگل ترین دختر کوچولوی دنیا
چی می خوای!؟
اونا رفتن
بابانوئل، شاید؟
عمو زشته" و بچه رفتن"
اون همجنس باز راجع به چی داره فکر میکنه!؟
!واقعا، پاهای بزرگی داره
نمی تونی پاها رو که درست کنی
می خوای پسش بگیری؟
احتمالا بیرون آگهی گمشده براش دادن
و برای تو
شک دارم
حکم جلب، شاید
والدینش احتمالا تا الان از این کار ناراحت شدن
پس بیا ببریمش پیش پلیس
همیشه وضعیت یه بچه پیش والدین واقعی اش آسوده تره
نه لزوما
بعضی وقتا یه مامان مراقب بهتره
چی؟ - احمق نباش -
هیچ وقت مادر واقعی ام رو نشناختم
ولی شرط می بندم اگه حالا منو می دید، خوشحال میشد
چطور ممکنه آدم بی خانمانی بچه ای رو بزرگ کنه؟
!میدونم، میدونم
...نمی خوام مرتب از خونه یه مراقب به یه خونه دیگه بره
...اونم بدون هیچ خاطره ای...
از اینکه کسی دوستش داشته...
حتما نباید بچه ی سر راهی باشی تا اینو احساس کنی
اونا حتما دلایلی داشتن
!هیچ چیز نباید تو رو وادار به رها کردن بچه ای کنه
مثل این می مونه تو عشق رو گرفته و دور انداخته باشی اش، مثل آشغال
آره، ولی ما چه کاری در این مورد می تونیم بکنیم؟
مامانش رو پیدا کنیم
و بپرسیم چرا بچه اش رو رها کرده
...اگه بتونه منو قانع کنه
می بخشمش، و همینطور مادر خودمو...
پیداش کنیم؟
چطوری؟
باید دوباره پول بدیم
!آخر سال پر خرجی شده
اگه بچه ی دیگه ای پیدا کنیم چی؟
اونا که دو تا دو تا بیرون نمی ندازنشون
!یه کلید دیگه
!این شورت رو نگاه کن. تویش سرما می خوری
خودشونن؟
از قوم و خویشاتن؟
نگاه، کارت ویزیت
!کلوب زنونه ای این وقت شب باز نیست
باید حالا پیاده بریم
!جدی که نمیگی
!داشت جای دو نفر می خورد
ولی چرا رفتن یه جوری که انگار مسافرت میری و بعدش رها کردن بچه ای؟
شاید آخرین سفری بود که داشتن می رفتن
خودکشی خانوادگی!؟
حالا ما چیکار کنیم؟
!نمی تونیم که دنیای دیگه رو بگردیم
!هیشش
ما برای این زحمت از شما عذر می خوایم
به خاطر بارش سنگین برف، قطارها دچار تاخیر میشن
!این تو خیلی گرمه
!چه بوی گندی
اخیرا حموم کردی؟
نه. لباسامم نشستم
!خجالت آوره
آه، عزیزم! آروم، آروم
!خودش خیس کرده؟ برای همین بوی گند میده
!این تویی که بوی گند میدی
!ساکت
!اون بچه رو ساکتش کن
!مراقب باش
!هی
!میوکی
چیکار داره میکنه؟
کرایه قطارمونو هدر دادیم
من بودم که پولشونو دادم
شرمنده. شیری نمونده
بفرما بیا، منو مقصر بدون
شاد باش! بیاین آواز بخونیم
این دیگه چیه؟
آواز فیلم آوای موسیقی
تا حالا نشنیدمش
این تو رو گرسنه تر هم میکنه
!دارم از گرسنگی می میرم
!گفته بودم که
مراقب فرشته کوچولوم باش
بدون من برین
فقط بگو همجنس بازی رو که یه موقع می شناختی هرگز فراموش نمی کنی
نگاه، یه قبرستون
!من که هنوز نمردم
!حالا دوباره زنده شدم
ولی هیچ یک از پیشکش هایی که برای مرده ها هست به درد یه بچه نمی خوره
!یه کاریش میکنیم
"!آره، البته! "یه کاریش میکنیم
!مردم از همین حرفا میزنن که آخرش حال و روزشون مثل ما میشه
و در حالی که داریم از این حرفا می زنیم عاقبت بچه هم زیر یکی از همین سنگ هاست
!کیوکو! اون اسم داره
حالا هر چی، و خیلی خوشگله. خیلی هم نازه
ولی گوش بده چی میگم. جدی هستم
داری گوش میدی؟
...اگه واقعا به اون بچه اهمیت میدی
یکی رو پیدا میکنی که مراقبش باشه...
از روی تجربه میگم
والدینش هم همینو میگن، شرط می بندم
منظورت چیه؟ یه بچه رو رها نمیکنم
!احمق نباش
نه. خانواده ات تو رو رها کردن
...آه، آه، آه. دوباره شروع شد! منم می خوام بشینم و گوش بدم
در حالیکه احمق همجنس بازی روم بشاشه؟
ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟ بفرما بگو
!مخمون رو داری از بین می بری
داریم توی پیشکشی های باقیمونده یه قبرستون رو می گردیم
و چرا؟ چون بی خانمانیم
!بس کن - !نه، بس نمی کنم -
...ما سه تا ولگردهای بی مصرفی هستیم
که حتی نمی تونن مراقب خودشون باشن...
!خفه شو! دارم فکر میکنم
!خفه نمیشم
تو نمی تونی از سینه های یه همجنس باز پیر هر چقدر هم که سعی کنی شیر بگیری
بی خیال، هانا! می دونی که نمی تونیم چنین کاری بکنیم
!نظرتو واسه خودت نگه دار
این طوری کل خانواده میمیره
!وای، خدایا
!تو خیلی خوش شانسی، کیوکو
!خدا خیلی باید تو رو دوست داشته باشه
...به خاطر همین
هم رد شده؟...
!چپ
!اینکه بن بسته - !سمت راست -
سر - دم -
چرا این بابا داره اونطوری پارک میکنه؟
نمی دونه "راه عبور مردم" به چه معناست؟
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
بد شانسی. ماشین گیر کرد، و من فراموش کردم ترمز دستی رو بکشم
..."!بعدش یکی داد زد، "دوروتی، وایسا
..."!و بعد شنیدم، "اوپس...
و ماشین لعنتی روی من اومد...
افرادم رو با خودم نمیارم وقتی دارم دیدن قبر پیرمرد میام
بهت مدیونم. اگه تو هر دردسری افتادی باهام تماس بگیر
اوه، نه، ما هیچ وقت به درسر نمی افتیم
از کینشیچو هستین؟
الان داشتیم همون جا می رفتیم
...میدونم بی ادبی هست ازتون بخوام
اگه بی ادبی هست، پس ازش نخواه
زود باش
این موسسه رو می شناسین؟
میدوری
می شناسیش؟
امروز مالکش داره با دخترم ازدواج میکنه
یکی از افرادمه، ولی خیلی از خود راضیه
من باهاش مخالف بودم
ولی دخترتون انتخابش کرد
...دختری که بزرگش کردم، ازدواج کنه با مردی مثل اون
میدونی که منظورم چیه؟
...ولی اگه خوشحالی دخترتون با اون باشه
این اصل مطلب نیست؟...
!راست میگی
رفتم سر قبر پیرمرد تا تو عروسی گریه نکنم
!حواست به جلو باشه
!عصر بخیر، قربان
اینجا رو خونه خودتون بدونین
!بابایی، دیر کردی
متاسفم، متاسفم. نزدیک بود کشته بشم
زندگیم رو به اونا مدیونم
دخترم، کیوکو
آه. سلام
ببین ما رو به کجا کشوندی!؟
!فقط ساکت شو و بخور
عوض کردن پوشک. نوبت توئه، میوکی
فکر نمیکنی کیوکو شانس شگفت انگیزی داره؟
واقعا که
شاید داره
آه، آره. اسمش ساچیکوئه
میدوری" نیست؟"
فقط تو کلوب
ساچیکوئه، "بچه خوشحال"، با اینکه ظاهرش اینطور نیست
ولی با حدی جراحی پلاستیک تبدیل به درامد زای خوب کوچولویی شد
استعفا داد. گفت حامله هست
می دونین کجاست؟
شک دارم ازش پولی دستتون رو بگیره
نه، چیزی دارم که باید بهش بدم
ببخشین غذات رو ریختم
اونو یادته؟ میدوری، همون فاحشه لاغر
گفت شوهرش بدهکار شده
تو چت شده؟
اون حرومزاده
می شناسیش؟
...بعدش پول بیشتری از ما قرض گرفت
و در آخر پول و شوهرش رو پیچوند...
میدونی کجاست؟
...اگه به خاطر نقشه لعنتی پولدار شدن سریع اون نبود
!هنوز با زن و بچه ام می بودم...
ولی هر دوشون نمردن؟
!اون حرومزاده رو میکشم
!کشته میشی
!میتسو! میتسو
!کار اون پیشخدمت بود
حالت خوبه!؟
!اون اسلحه داره
هی، چی...!؟
!کیوکو! میوکی
!هوی
Thank you very much (خیلی ممنون)
!اون اسلحه داره، میدونی که
!زندگی مون تا همین جاش هم به هدر رفته - !هانا -
!اونجا
بله! یکی از تاکسی هاتون یه زن جوون با یه بچه رو سوار کرد
...شماره 25-12. به سمت
...برج توکیو. اسمم...
هوی! یه لحظه وایسا
ما ولگرد بی خانمانیم. قهرمان های فیلم اکشن نیستیم
به چیزی که حالا نیاز داریم پلیس هست
!اگه اینقدر پلیس رو دوست داری، برو تا به فرزندی قبولت کنن
!اون بچه ها مثل خانواده هستن
!فکر میکردم می تونم به تو تکیه کنم
یه جوری حرف نزن انگار زن لعنتی من بودی
قصد ندارم جایی برم
!گین
هر کاری که می تونستیم کردیم
داری تسلیم میشی؟
کاری نیست بتونیم انجام بدیم
!تو واقعا پست ترین پست ها هستی
!بهترین کاری که می تونی بکنی اینه بری تو جوی آب بمیری
!آه، طفلکی! می میری و هیچ کسی بهت اهمیتی نمیده
!هر کاری کردی فقط باعث دردسر سایرین بوده
!مرده یا زنده، داری آشغال زندگی میکنی
!پادشاه آشغال
خیلی خب، من اینقدر آشغالم. ولی تو زشتی
بله؟ - می خوام از مقداری آشغال خلاص بشم -
فکر نمی کنم زیاد اندازم باشه
!آره، چیزی که من هستم، آشغال زندگی میکنم
کی اهمیت میده اگه تو جوی آب بمیری؟
به هر حال من که مردم
حالت خوبه؟
تحمل کن، پیرمرد
می تونم آخرین درخواستم رو از تو داشته باشم؟ - چی؟ -
بده از اون بخورم
!نمی تونی منو به بردگی بفروشی
!یه نفر، کمک کنه
همیشه می خواستم از مستی بمیرم، تو یه خونه خوب قدیمی
حالا نصفی از راه رو رفتم
سرنوشت چه کارای عجیبی که نمیکنه
...مدت زیادی رو زندگی کردم
ولی فقط آشغال هستم، به بی ارزشی مرده هستم
!اینطور حرف نزن
منو یاد زمانی که جوون تر بودم می ندازی
...حالا که تو رو می بینم
می تونم آخرین درخواستم رو داشته باشم؟...
به خاطر من اینو نابود کن
اگه این معلوم کنه من کی هستم بعضی از مردم صدمه می بینن
باشه. فهمیدم. هیچ کس تو رو نمی شناسه
...مراقب خودت باش، باشه؟ می تونم آخرین درخواستم رو
درخواست؟
و حالا، خداحافظ
!خودشه
!ممنون، پیرمرد
!وقت خونه تکونی سال نوئه
!سینه های بزرگ... چه خوبه
شوهر؟
...پدر
پلیس
پدرت پلیسه!؟
My father was a policeman! (!پدر من پلیس بود)
Father, policeman? (پدر، پلیس؟)
ولی این منم که دارم به دستش دستگیر میشم
وایسا
سلام! چه خبر از این مدت؟
حالا؟ فقط خونه تکونی
!هوی، بلند شو
!یالا
!نه! اون نه
!وقت مردنه، پیری
!کیو داره میاد؟ خودمو میرسونم
دخترایی همین بغل دارن شراب می خورن
آره؟
خونه تکونی تموم شد
!پسش بده
!اون رو بهم پس بده
شوهر خارجی اش به نظر می اومد اصلا حال خوبی نداشته باشه
اون رو کتک می زد؟
نه، به عنوان یه دختر جوون خیلی واقعا خوب بود
!زنم می تونست چیزی یاد بگیره
ضارب خارجی که فرار کرده با خودش زنی جوون و بچه ای رو گروگان گرفته
...با موقعیت وخیمی که داماد داره، پلیس احتمال میده این یه جنگ بشه
بین گروه های جنایی...
!هی، این واقعا راسته
!منم اصلا شوخی نداشتم
مامانم راهبه اس
مدام مناجات میکنه
Me (من)
ناز نیست؟
پیداش کردم. اون رگه روی پشتش مثل بال می مونه
برای همین بهش فرشته می گفتم (Angel)
ولی مرد
Father. (پدر)
پدرم رو زخمی کردم
هرگز نمی تونم برگردم
بچه؟ هدیه از جانب خدا
Yes (بله)
!دیگه من خسته شدم
!خونه خانوادم منتظرمه
!اون بچه ها خانواده منن
اینجا رفتن
!هی! کرایه
الان برمیگردم
!میوکی! کیوکو
کجایین؟
!کیوکو! میوکی
چطور می تونی اینکارو با من بکنی!؟
!تقصیر خودته
!هیچ وقت به چیزی که می گفتم گوش نمی دادی
...از شالگردنی که برات بافتم
!برای پاک کردن خون استفاده کن...
با فرشته ام چیکار کردی!؟
کجاست؟ فرشته ام کجاست؟
درست همین جاست
فرشته ما
گرسنمه
یه ذره غذا درست کن
چرا؟
شما تو خونه من چیکار می کنین؟
میوکی، کیوکو رو بگیر. الان شام درست میکنم
!کیوکو! میوکی
عمو زشته!؟
!آه، دلم برات تنگ شده بود، فرشته کوچولوم
ای کاش من مادرش بودم، ولی من فقط شخص همجنس گرام
...میوکی
خیلی خوشحالم سالمی...
پیرمرد کجاست؟
!به خاطر منم که شده باید مرده باشه
دارم می میرم
شاید خونه رفته
کی اهمیت میده؟
اون فقط به فکر خودشه
آره، ولی شما عاشقش هستین، نه هانا سان؟
احمق نباش! من دوست دارم مَردم رفتار مَردونه تری داشته باشه
...مردی که ازش خوشم میاد، لاغر، میان سال، برنزه
...با مدل موی خوابیده به پشت طبیعی و لهجه پایین شهری...
..."که بگه، "عجب بساطی شده...
وقتی به اندازه پول کرایه تاکسی رو نداشته باشم...
خب، حالا چی، هانا سان؟
حالا چرا اینطوری صدام می زنی؟ همون "عمو زشته" خوبه
گفتنش سخته
خوشحالم
الان اونجا مرد؟
بی خانمان بود
شاید بعدی من باشم
فقط کارتو بکن
!گین
!گین! گین
آروم باشین
!گین
!آروم باشین
کجاست اون مرد خودم!؟
...کیو
...اگه فقط امشب
می تونستم پیش از مردنم ببینمت...
!کیوکو
خواست شما چیه؟ جادوی من، یا یه آمبولانس؟
یه آمبولانس - !وای! بی ادب -
!داریم چیکار می کنیم؟ کیوکو نمی تونه تو خیابون بخوابه
پیرمرد اینجا نیستش، داریم یخ می زنیم، خواب آلود، گشنه
!فاجعه س
حدس می زنم چاره ای نیست
هرگز فکرشو نمی کردم دوباره اینجا باشم
...متاسفم، برای مهمونی خصوصی امشب بستیم
هانا!؟
...خوب میدونم حق نداشتم اینجا بیام
!"ولی کسی رو غیر از شما برای گرفتن کمک نداشتم، "مادر
!هانا
!مادر
!هانا
پیرمرد!؟
چه اتفاقی افتاده، گین!؟
یه سری بچه کتکم زدن
حدس می زنم قهرمان اکشن نیستم
گفت تو رو می شناسه
ولی می دونی گفت بی خانمانه
منم همینطور
چی؟ ولی چرا!؟
...از وقتی کن مرد مثل یه قناری
که آوازش رو فراموش کرده شدم...
!تو که همیشه آواز می خونی
ناز نیست!؟
!ای کاش می تونستم یکی اش رو داشته باشم
پس میگی کن مرد؟
ایدز؟
پاش روی صابون لیز خورد
واقعا که، مرگ هیچ وقت خبر نمیکنه
ولی اگه تو دردسر بودی، چرا برنگشتی؟
واقعا اینجا بهمون خوش می گذشت، نه؟
در این بار قدیمی
خیلی زیاد نوشیده ام
خاطرات قدیمی ام
همه در شرف محو شدن هستن
عشقم
من رو ترک کرده
مردم من رو بدنام صدا می زنن
!هوی، زشتی
بدرد نخور
!گمشو
بدرد نخور
بدترین حرفی که میشه زد
!بیا اینو بخور، پیری
!تو "خوردن اون" حرفی نیست، ولی "پیری" رو قبول نمی کنم
با اون کاری که کردم نمی تونستم دیگه برگردم
با یکم پول اون قضیه حل می شد
الان خوشحالم می بینم حالت خوبه
بسه دیگه! وقتی شروع به گریه می کنی منو می ترسونه
در مورد اون بچه چی؟ دختر اون مادره؟
...راستش
واقعا، مادرت کجاست؟
رها شده!؟
!آره! رها شدم
حدس می زنم همینطور باشه
می تونستم خودم رو توی اون ببینم
در خیابان متولد شدن، و باز به اونجا برگشتن
!برای همین می خوام خونه پر از مهری براش پیدا کنم
!همیشه تنها چیزی که می خواستم عشق بود
!آخ
اینا دیگه چیه!؟
پیرمرد اعلام ترجیح جنسیت کرد
لباسام کجاست؟
!آفرین، گین
هر وقت که خواستی برگرد
ممنون، مادر
،دَم سفید دهان مادرم
.در حالیکه نظاره گر بود
.به سفری طولانی می روم
!وای، خدا جون
ساختمانی خالی همیشه خوبه، ولی حواست باشه کی اول اینجا رو گرفته
!دارم عاشق پر کردن شکم با یه مقدار گوشت میشم
!جراتشو نداری
!داشتم شوخی می کردم
برف قطع شد. میوکی، میری برای خرید؟
باشه
برای من ساکی بگیر
فقط یکی
!دروغه - ای کاش -
"برگشتم خونه"
!تو اونجا منزلت بود؟ اون وقت فکر می کردی بی خانمان بودی
در واقع، داریم دنبال این دو می گردیم
نیشیزاوا ساچیکو
می شناسیدش؟
هرگز پول عوارض انجمن محله اش رو بهم برنگردوند
فامیلش هستین؟
نه! آشناهای یه فامیلش هستیم
شوهرش بهتر نبود
قمار از صبح تا شب، وقتی هم مست می کرد آدم پستی می شد
با درآمد زنش زندگی می کرد و پول قرض می گرفت
حالا کجان؟
نمی دونم. ممکنه کورومیزاوا سان بدونه
تقریبا سه ماه پیش رفتن
خونه به خاطر بدهی توقیف بود. یه شب فقط اومدن اساس جمع کردن و رفتن
...اولش زوج خوبی بودن
ولی تا شروع اولین دعواشون زیاد طولی نکشید...
این فلاکت هست که سراغتون میاد
تمام بدهی هم نتونست جلوی اون رو برای زور گفتن به زنش بگیره
حتی فداکارترین زن ها هم یه حد تحملی دارن
گاهی کبودی هاشو می دیدی
زن بیچاره
!اون که نه، اون یکی
!آه، خدای من
ولی مادر شوهر همیشه می خواست طرف پسرش رو بگیره
والدین شوهر این خونه رو براشون ساخته بودن
کجا زندگی می کنن؟
یامانوچی سان ممکنه بدونه
...مادر شوهره مرتب قر می زد
که هیچ وقت زن خونه کار خونه نمی کنه...
ولی پسرش بی نقص بود
...نگفته بودم! برای همین بهش گفتم
هیچ جا نمی تونه نوه ای رو به همراه مادرش در حال کار توی یه کلوب ببینه...
ولی حامله شد
...یه مرد و یه زن دیگه
...همیشه می تونن وقتی رو برای
!کاری که باید بکنن پیدا کنن...
شینکوکو
مسکن خوشبختی ساختمان 203
چی میشه اگه از این مکان جدید هم فرار کرده باشن؟
!چه مرد وحشتناکی
طفلکی ساچیکو! برای دادن بدهی های شوهرش که تو قمار بالا آورده بود کار می کرده
!واقعا که
!ولی اصلا فکرشو نمی کردم بچه رو رها کنه
هان؟ - هیچی -
!هیچ دلیلی باعث نمیشه بچه رو رها کنن
اینو که تمام این مدت من گفتم
میوکی: فرشته به خونه برگشته. - بابا
اصلا این برف از باریدن خسته میشه؟
ممنون
یعنی در نظر اونا چه جوری هستیم
مثل یه ولگرد، یه همجنس گرا، یه فراری و یه بچه سر راهی
کیوکو پیک خداست. ما هم خدمت گذارهاش هستیم
خدمت گذارهای بدون دریافت پول
دارن تاوان گناهان پدری رو میدن
...واقعا که، اگه تو پدرش ذره ای از خوبی می بود
تا الان این همه اتفاق برامون پیش نمی افتاد...
حتی یه پدر بدردنخور هم لحظه ای یه بچه رو فراموش نمی کنه
میرم بیرون
اون چه مشکلی داشت؟
یه بچه هرگز والدینش رو فراموش نمی کنه
...هرگز از خواستن دیدن
دخترم غافل نشدم، حتی یه لحظه...
پس اون زنده اس؟
آره
و زنت؟
...مطمئنم دوباره ازدواج کرده
و با خوشحالی داره زندگی میکنه...
سلام"
"منم، میوکی
چرا جدا شدین؟
خوردن شراب و قمار - چی!؟ -
...درست مثل
آدم پست و قابل تحقیری هستم
...ولی همیشه می خواستم به عنوان یه پدر کاری براش بکنم
حتی اگه یکم باشه...
وقتی در حین قمار می بودم این بی ارزش می شد
حالا با سخت کار کردن فقط 30.000 ین پس اندازه کردم
!این عالیه، گین
!می تونیم اثاثیه خودمونو داشته باشیم
!اثاثیه تو
ایشیدا، بفرمایین
میوکی؟ خودتی؟
حالت خوبه؟
!متاسفم
...می بخشین، ولی اگه برایتون اشکالی نداره
بریم بیرون،" منظورته؟"
سایر مشتری ها ممکنه بخوان بشینن
!به سختی اینجا یه نفر هم پیدا میشه
!بوی گند می دین
شما چی هستین؟ بی خانمان، آره؟
آشغال هم بچه داره؟ مثل انسان های واقعی؟
به چی دارین نگاه می کنین؟
!وایسا، تو
!آقا! نه
!گفتم، وایسا، آدم بدرد نخور
!زمان حراج سال نو فروشگاه غذایی هست
!به فروشگاه غذایی برای تمام نیازهای ویژه سال نوی خودتون بیاین
!به همراه خانوادتون وارد سال نو بشین
یه آمبولانس خبر کنین، زودتر
!بله
!می دونستم! کیوکو واقعا پیک خداست
!هی
!هانا سان
!هی
!هانا
پیرو یه حادثه تیراندازی دنیای تبهکاران
پلیس به دنبال یه شخص که تصور میره از آمریکای لاتین باشه در حال جستجو هست
...هیروتا میتسو، با اصابت سه شلیک گلوله
...تحت مراقبت رئیس اتحادیه مافیای خودش هست...
...تا بعد از بهبودی زخم هاش مورد تحقیق توسط پلیس قرار بگیره
ناز نیست! کی به دنیا اومده؟
حدس می زنم، زیاد نباشه
...پسر مادرش
نخیر
اسمش چیه؟
کیوکو
اسم منم هست. چه تصادفی
دوستت خیلی ضعیفه
مطمئن شو خوب استراحت کنه و غذای مناسب بخوره
!دکتر
باورت میشه یا نه، ما بی خانمانیم
من فقط دکترم
استراحت و غذا با شیوه زندگی ما جور در نمیاد، می فهمی
من می تونم بیماری رو درمان کنم. شیوه زندگی چیزی هست که شما باید درستش کنین
همه می تونن تمام تلاششون رو برای این کار بکنن
به سلامت
صورتحساب امروز 29.830 ین هست
کارت بیمه سلامت خودتون رو بیارین تا پول پس داده بشه
!متاسفم، گین
گریه نکن! صورتحساب رو خیس می کنی
این 30.000 ین هست
کیوکو!؟
بابا؟
پس پرستاری رو انتخاب کردی
که اینطور
خوشحالم که حالتون خوبه
آه، آره، من خیلی خوبم. حال مادرت چطوره؟
خوبه
که اینطور. خیلی خوبه
حالا چیکار میکنی؟
تو کار بازیافت هستم. باید اینجا یه چیزی رو تحویل می دادم
باید از من متنفر باشی
هیچ وقت پدری برات نکردم
ولی اون 30.000 ین پولی بود که برات پس انداز کرده بودم
ممکنه باورت نشه
همیشه می خواستم ببینمتون
وقتی بچه بودم، من و مامان دنبال تو گشتیم
حتی جسدهای بدون هویت رو بررسی کردیم
بعد از اینکه ناپدید شدی، مامان خودش فروشگاه رو اداره کرد
فروشگاه؟
برای یه زن خیلی سخته یه فروشگاه دوچرخه رو تنهایی بگردونه
این خیلی هم شبیه یه دوچرخه سوار مسابقات نیست
میدونستی؟ مردی که بهش پول بدهکار بودی بهش تیراندازی و زخمی شد اون روز
زنده اس!؟
خدا رو شکر
فکر می کردم اینو بگی
من با بدهی ها فرار کردم. نه اون
از طرف من از اون دکتر تشکر کن. به نظر میاد آدم خوبی باشه
من دارم ازدواج میکنم
واقعا خوشحالم
با اون
عالیه! ولی اون تقریبا هم سن من نیست؟
...اون ازدواج کرده. دخترش مریض شد و مرد
و زنش هم بعد از دخترش...
!اون مرد داره منو خیلی عصبانی میکنه
هنوز بهش چیزی نگفتی؟
این آدرس و شماره تماس منزله
مال توئه؟
خونه قدیمی دیگه نیست
حتی اگه حالا نمی تونی، گاهی بهم زنگ بزن
!کیوکو
!دیگه داره تحملم تموم میشه
هانا سان؟
!به ما میگی دوچرخه سوار مسابقات بودی
همیشه می خواستم باشم
!آره، مطمئنا
...و بدهی هات تا جایی زیاد میشه که نمی تونی با خانوادت روبرو بشی
!و فرار میکنی تا تو یه جعبه مقوایی مخفی بشی...
!خفه شو، دلم می خواد
!پدر تو همچین پدریه
!نمی تونه شرط ببنده، ترسوئه، پاهاش بوی گند میده و شراب رو نمی تونه تحمل کنه
!زن و دخترش رو کشت تا بتونه همدردی بخره
!گفت بیماری لاعلاج داشتی
!با یه همچین پدری، همدردی منو داشتی
حالا اینه دستمزد کارای من!؟
دستمزد تو!؟
درست شنیدم؟
!اگه داریم در مورد بدهی حرف می زنیم، منتظر پرداختش هستم
!بدهی یه مفهومیه که خارج از توان درک توئه
!تو فقط می دونی چطوری تو آشغال دنبال قوطی کنسرو باشی
و چطوری بدهی بالا بیاری و بچه ها رو درست کنی
با اینکه بلد نیستی به خوبی بزرگشون کنی، نه؟
و بدهی هات رو از زنت مخفی کنی
!همیشه در حال فرار، بدون انجام یه کار درست
!فرار تنها مسابقاتیه که تا حالا انجام دادی
!میوکی! داریم می ریم
هانا سان؟
حدس می زدم بهتر باشه
باید این حرفا رو جلوی اون می زدی؟
اگه اون دخترشه، می بخشدش
...قادر باشی آزادانه حرفایت رو بزنی
نیروی حیاتی عشقه...
شاید ساده هستم
پس عاشق اونی؟
احمق نباش. من گریه شیطان قرمزم
چی؟
این یه داستان غمناکه
شیطان قرمزی بود که می خواست با مردم دوست بشه
ولی از اونجایی که شیطان بود، کسی نزدیکش نمی شد
برای همین دوستش شیطان آبی نقشه ای کشید
اون به میون مردم خشمگینانه حمله می کنه، و شیطان قرمز نجاتشون میده
وقتی بخوای به چیزی برسی، شخص نزدیک به تو صدمه می بینه
همیشه باید چیزی رو قربانی کنی
نقشه جواب داد
ولی شیطان آبی باید دور می شد اینطوری هرگز نمی فهمیدن این یه حقه بود
داستان غمناکی بود
ولی این یعنی تو میری. کجا میری؟
وقتی اونا با خانواده هاشون هستن این باعث خوشحالی همه هست
به زودی مادر کیوکو رو پیدا می کنیم
!و بعدش چی؟ تو یه خانواده واقعی نداری
صف اشخاص" با حداقل شانس برد لاتاری"
شماره هایی که برای لاتاری بزرگ سالانه سال نو در اومده
بالاترین جایزه 200 میلیون ین در این لاتاری شماره نایابی هست
...گروه 11، شماره 111، 111
به ارزش 50 میلیون ین...
یه گروه دیگه 100.000 ین هست
...تکرار میکنم، برنده جایزه شماره
فقط همین شماره
...پلیس طرحی از دزد کودک در یه بیمارستان
بخش شینگاوا توکیو ارائه کرده...
!این همه راه رو تا اینجا اومدیم، ولی آدرسش رو نداریم
پیرمرد داره! بیا برگردیم
داری کجا میری؟
!پلیس - !چی؟ تو که از این کار متنفر بودی -
فقط خودخواه بودم
حالا می خوام از والدینش عذر بخوام
ممکنه منتظر اخباری در موردش باشن و با این انتظار نتونسته باشن بخوان
!ما که همین رو اول کار گفتیم
!حتی ممکنه به خودکشی نزدیک شده باشن
!کاری کردم که جبرانش غیر ممکنه
خودمو توی این رودخونه می ندازم
به آرومی کفش هام رو در میارم، روی نرده می ایستم، و آروم می شم
ولی بعدش چهره بچه ای رو در آب می بینم
!نه! تا وقتی که این چهره بچه رو می بینم، نمی تونم بمیرم
!هی، تو
!نه
!برای اینکار خیلی جوونی
!خواهش می کنم! بذارین بمیرم
!تو
نیشیزاوا ساچیکو
داشتی به چی فکر می کردی!؟
این همون عذرخواهیه؟
!اگه این بچه رو پیدا نکرده بودیم، از سرما یخ زده بود
!کار من نبود
!شوهرم وقتی که من اونجا نبودم برده بودش
!من دنبالش گشتم و گشتم
واقعیت داره؟
!به خاطر اون مرد این همه سختی رو متحمل شدم
"!سلام، مامان"
می دونی، خدا واقعا عاشق این بچه هست
ازت می خوام تو هم عشق زیادی نصیبش کنی
این کاری که میگه رو بگن، وگرنه باید تاوانش رو پس بدی
!خیلی متاسفم
!متاسفم
!نیشیزاوا سان
!اینجا تو چیکار میکنی؟
!گمشو از اینجا بیرون! گمشو
وایسا! دزد نیستم
!داری دروغ میگی! گمشو بیرون
بچه کجاست!؟
یه همجنس گرا و یه دختری اومدن پسش بدن؟
از چی داری حرف می زنی!؟
!تو یه بچه رو رها کردی
می تونم ثابتش کنم
پلیسی؟
هان؟ من فقط ولگردی هستم که داشت رد می شد
عقلت سر جاشه؟
!با اتفاقاتی که افتاده نزدیکه دیوونه بشم
چرا بچه ای که رها کردی تو اخبار به عنوان دزدیده شده بود؟
!همه مون رو بچه دزد خطاب می کنن
کار من نبود. اون بچه من نیست
چی؟
!آروم، آروم! گریه نکن
مراقبش باش
خوب بزرگش کن
یه روزی دوباره همدیگه رو می بینیم
هرگز دوباره ترکش نکن
در روز آخر سال
وقتی کاملا حساب یه زندگی بود
تسویه شد
ساچیکو اون بچه رو از بیمارستان دزدیدش
یه بچه رو دزدید بعد رهاش کرد!؟
!این جون یه انسانه
!در این مورد بهم دروغ گفت
و حالا دیگه قابل کنترل نیست
!نمی خوام پای من وسط کشیده بشه! بچه رو پیش پلیس ببرین
چی!؟
!جوری حرف نزن انگار بی تقصیر هستی
!نمی خوای پات وسط کشیده بشه؟ تو شوهرشی
خیلی خب! دارم زندگی مون رو بر می گردونم
!نگاه
!من 100.000 ین تو لاتاری بردم. شانسم برگشته
یه مردی رو می شناسم مثل تو بود. زندگی و خانواده اش رو دور انداخته بود
نه. اونا دور انداخته بودنش
!من بدبخت نیستم
اینا تو کیف زنت بود
نظری داری که ممکنه کجا رفته باشه؟
گفت می خواد با بچه اش باشه
!می خواد خودشو بکشه
!وقتی برای هدر دادن نداریم
نه! فقط می خواست بره دنبال بچه بگرده
!ناامیده. تنها معنی اون کار همینه
ولی کجا دنبالش بگردم؟
!هانا
!میوکی
!کیوکو
خدا باید این وقت از سال سرش شلوغ باشه
یه بار در سال بهتر از اینه هرگز نباشه
پیرمرد؟
خیلی طولش دادی. الان آخرین کار پایان سال رو از دست دادی
چی شده؟
!کیوکو
شکم؟
!مادر
...حالا تموم شد
منظورت چیه تو!؟...
!تقلبیه! مادر! ساچیکو تقلبیه
چی؟
چرا نمی خوری؟
بچه باید از سینه مادرش شیر بخوره
!اگه اینکارو نکنی هرگز بهم نزدیک نمی شیم
متاسفم. اشتباه گرفتم
!نمی تونه اینقدر دور باشه
ولی کجا رو بگردیم؟
!فقط نمی تونیم حالا تسلیم ش کنیم
!کیوکوئه
باید بدوین؟
اگه حالا ندوم، کی بدوم؟
!از این طرف
گوشت رو دادیم دست گربه! چطور ممکنه اینقدر احمق باشیم!؟
کی بود گفت "خودکشی خانوادگی"؟
!تو گفتی
کدوم طرف؟ - چپ -
!خیلی خب، راست - چرا؟ -
!تو قمارباز بازنده ای هستی
کاملا حق با توئه
!یه نفر کمک کنه
!هوی
!وایسا
!دزد! دزد
چه اتفاقی افتاده؟
!یه زن الان کامیونت منو دزدید
!هی! دزد
!آره! همون زن
!اون بچه دزده
!ساکت باش، ممکنه؟ خواهش می کنم! بچه خوبی باش
!وایسا! کیوکو رو پس بده
!دیگه من خسته شدم
!برای همیشه بدهکارت می شم
!گین
!اون زن دیوانه س
!بیشتر نزدیک شو
!نمی تونم
!باید بتونی، به خاطر کیوکو
کیوکو کیه!؟ - !بیشتر گاز بده -
!بله
!خواهش میکنم! ساکت باش
!گین - پیرمرد!؟ -
!پیرمرد
!تو می تونی، گین! هیچ ستاره فیلم های اکشنی به تو نمی رسه
!ازش رد شو
!می میریم
!گاز بده
!بله
!گریه نکن
نترس. هیچ وقت دوباره تنهات نمی ذارم
می خوای بمیری!؟
!گین
!اونجاست
حالت خوبه!؟ - کیوکو کجاست؟ -
!سریعتر - !بله -
کدوم طرف؟
...در صحنه هستیم
جایی که کامیونتی با ساختمانی در شینگاوا تصادف کرد...
حالا زنی به همراه بچه ای در بغل روی پشت بام ظاهر شده
...شاهدین میگن این زن با تصادف
کامیونت در ارتباط بود...
!حالا فرد دیگه ای روی پشت بام هست
!دور بمون
!نه
بهم بگو چرا اون بچه رو برداشتی
!اینکارو نکردم
!این بچه خودمه
!داری دروغ میگی! والدین واقعی اش خیلی نگرانش هستن
!این واقعیت نداره
!تو باید از همه بهتر بدونی از دست دادن یه بچه چه احساسی داره
!اون مرد. بچه ام حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد مرد
تو اون بخش همه بچه های دیگه ظاهر سالمی داشتن
می خواستم بمیرم
ولی بعدش این بچه به من لبخند زد
تصمیم گرفتم مال من باشه
فکر می کردم تا وقتیکه داشته باشم اش، همه چیز می تونه درست باشه
شوهرم می تونه رفتار خودش رو اصلاح کنه، و یه خانواده واقعی می شیم
!این چرت و پرته
!ساختن یه خانواده با نابود کردن زندگی یه بچه؟ اگه می خوای بمیری، تنهایی بمیر
زندگی همیشه زندگیه. فقط یه بار به دنیا میاد. تو، من، یا کیوکو
پسش بده، باشه؟
می خوام دوباره به دنیا بیام
!ساچیکو
!ساچیکو، نمیر! برگرد پیش من
!من اشتباه می کردم! خواهش میکنم، خودتو نکش
!دوباره شروع می کنیم! دوباره به دنیا میایم
!ساچیکو
من اول میرم و منتظرت می مونم
!ساچیکو
!خواهش میکنم! بذار بمیرم
!کیوکو می خواد بابا و مامانش رو ببینه
می خوام خونه برم
!متاسفم
...ببرش پیش
پدر و مادرش...
نه، آه
!هانا
!من خوبم
!هنوز زنده ام
بازرس، نمی دونم چطور از شما تشکر کنم
ما اونایی نیستیم که باید ازش تشکر کنین
خدایا، خواب خوبی بود! یه سیگارم بده، میوکی
تو ژاکت امه - بله، بله -
!یه جور سال نو بود
اینجا "سیگار کشیدن ممنوع" هست
!روشنش کن! من یه قهرمانم
!منظورت مائه
حدس می زنم دیگه نباید به گریه های کیوکو گوش بدیم
دیگه "کیوکو" نیست
من که خوشم نمیاد
چیکار میشه کرد؟
منظورم اون نیست
!اینجا بخش مَردانه
ممکنه باعث مزاحمت بشیم
...نه، اونا فقط
گفتم که بی خانمان هستن...
چه فرقی میکنه؟
مایل هستیم اونا پدر خوانده هاش باشن
بفرمایین
می بخشین
...والدین بچه می خوان از شما تشکر کنن
...بابا
:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net